1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:12,013 --> 00:00:14,224
(grondement)

4
00:00:23,733 --> 00:00:27,028
(faible bourdonnement statique)

5
00:00:36,079 --> 00:00:37,205
Bonjour.

6
00:00:37,414 --> 00:00:38,206
Bonjour.

7
00:00:39,916 --> 00:00:40,792
Bonjour.

8
00:00:44,546 --> 00:00:45,422
Bonjour.

9
00:00:47,007 --> 00:00:47,674
(le fouet claque)

10
00:00:49,718 --> 00:00:51,845
(les sirènes hurlent)

11
00:00:52,053 --> 00:00:54,055
(musique rock)

12
00:00:54,264 --> 00:00:58,309
(parlant une langue étrangère)

13
00:01:00,937 --> 00:01:03,940
(musique techno)

14
00:01:04,190 --> 00:01:08,361
- (les clients du club parlent faiblement)
- (musique techno)

15
00:02:30,860 --> 00:02:33,530
(musique techno)

16
00:02:52,423 --> 00:02:54,968
HOMME 1 : <i>Aujourd'hui était le jour, je voudrais
décrire quelque chose comme... </i>

17
00:02:55,176 --> 00:02:57,387
<i>Il fait chaud--
Wow, il est juste comme</i>

18
00:02:57,595 --> 00:02:59,681
<i>un dessin de Tom de Finlande.</i>

19
00:03:04,352 --> 00:03:06,312
HOMME 2 : <i>Suis-je un homme de Tom ?</i>
(en riant)

20
00:03:06,521 --> 00:03:07,856
<i>Tu veux dire que je porte
cet équipement toutes ces années</i>

21
00:03:08,064 --> 00:03:09,440
<i>et n'en être pas un ?</i>

22
00:03:09,649 --> 00:03:11,067
<i>- Je parie ta vie que je suis l'homme de Tom.</i>
- HOMME 3 : <i>Je suis l'homme de Tom.</i>

23
00:03:11,276 --> 00:03:13,027
- HOMME 4 : <i>Je suis l'homme de Tom.</i>
- HOMME 5 : <i>Je suis l'homme de Tom.</i>

24
00:03:13,236 --> 00:03:16,197
HOMME 6 : <i>Je suis l'un des hommes de Tom,
fier de l'être.</i>

25
00:03:21,744 --> 00:03:27,750
TOM : <i>J'ai besoin d'une certaine ambiance,
une certaine humeur, ça m'excite.</i>

26
00:03:28,501 --> 00:03:34,048
<i>Je travaille souvent habillé avec des tenues spéciales.</i>

27
00:03:34,507 --> 00:03:39,679
<i>Cela m'inspire lorsque je développe un fantasme.</i>

28
00:03:46,186 --> 00:03:53,026
<i>Le cuir est une matière vivante.
C'est biologique, pas comme le plastique.</i>

29
00:03:53,860 --> 00:03:59,908
<i>C'est stimulant, ça a
une odeur et une douceur excitantes.</i>

30
00:04:00,575 --> 00:04:06,706
<i>Ça s'améliore avec l'âge —
comme bien d'autres choses.</i>

31
00:04:07,373 --> 00:04:17,372
<i>Le cuir a de nombreuses qualités réalistes
ce genre de déteint sur son utilisateur.</i>

32
00:04:19,719 --> 00:04:25,642
<i>Je ne pense pas que le cuir soit usé
tant pis pour des raisons pratiques —</i>

33
00:04:26,184 --> 00:04:30,480
<i>mais plus pour le contact
entre le cuir et la peau.</i>

34
00:04:31,105 --> 00:04:35,068
HOMME : <i>Bottes de police avec policiers à moto</i>

35
00:04:35,276 --> 00:04:36,861
<i>sont juste une véritable excitation spéciale.</i>

36
00:04:37,111 --> 00:04:38,863
- HOMME 2 : <i>Les dessins de Tom--</i>
- HOMME 3 : <i>Je pense que le mot que tu veux dire--</i>

37
00:04:39,072 --> 00:04:41,282
HOMME 4 : <i>C'est une harmonie que je
je ressens quand je suis en cuir--</i>

38
00:04:41,491 --> 00:04:42,408
HOMME 5 :
<i>Tout ce que je savais sur un homme</i>

39
00:04:42,617 --> 00:04:44,994
<i>qui aimait un autre homme
a toujours été très négatif.</i>

40
00:04:45,203 --> 00:04:46,454
<i>- Très féminin.</i>
- HOMME 6 : <i>Le cuir est</i>

41
00:04:46,663 --> 00:04:48,748
<i>- pas quelque chose qui est à l'extérieur--</i>
- HOMME 7 : <i>C'est juste une partie de moi.</i>

42
00:04:48,957 --> 00:04:50,083
HOMME 6 :
<i>C'est donc une expression de nous-mêmes.</i>

43
00:04:50,291 --> 00:04:51,876
- HOMME 8 : <i>Dieux musclés.</i>
- HOMME 9 : <i>En cuir.</i>

44
00:04:52,085 --> 00:04:54,295
- HOMME 10 : <i>Faire ce qu'ils avaient envie de faire--</i>
- HOMME 11 : <i>Au lit ou pas.</i>

45
00:04:54,504 --> 00:04:55,546
HOMME 12 :
<i>Ils s'amusent.</i>

46
00:04:56,047 --> 00:04:57,715
HOMME 13 :
<i>Vous essayez toujours d'être comme vos héros.</i>

47
00:04:57,966 --> 00:05:01,177
(musique rock sombre)

48
00:05:28,830 --> 00:05:30,999
MISER :
<i>Je pense que c'était à la fin des années 50.</i>

49
00:05:31,541 --> 00:05:38,256
J'ai envoyé quelques exemples de dessins
à <i>Physique Pictorial</i> aux États-Unis.

50
00:05:38,673 --> 00:05:42,427
MIZER : <i>Et j'ai été très impressionné
avec son talent de dessinateur</i>

51
00:05:42,635 --> 00:05:45,763
<i>et l'étincelle et la vitalité de son travail.</i>

52
00:05:46,556 --> 00:05:48,141
L'éditeur était vraiment enthousiaste.

53
00:05:48,683 --> 00:05:52,061
Pour lui, la Finlande était quelque part
lointain et exotique.

54
00:05:52,687 --> 00:05:55,440
MISER :
<i>Il signait ses lettres Tom.</i>

55
00:05:55,648 --> 00:05:59,193
Je ne savais pas quel nom utiliser.

56
00:05:59,485 --> 00:06:03,740
Je savais seulement que
Je ne pouvais pas utiliser le mien.

57
00:06:04,115 --> 00:06:05,116
MISER :
<i>Nous savions qu'il venait de Finlande,</i>

58
00:06:05,325 --> 00:06:08,453
<i>donc c'était la logique
chose à dire, Tom de Finlande.</i>

59
00:06:08,661 --> 00:06:11,456
<i>Il y a un nom joli, sain et épuré.</i>

60
00:06:11,664 --> 00:06:14,167
<i>Sans prétention, masculin.</i>

61
00:06:14,375 --> 00:06:18,546
<i>Et ses sujets qu'il a dessinés
étaient évidemment des types finlandais.</i>

62
00:06:19,172 --> 00:06:21,924
<i>La physionomie, la structure
des corps et tout</i>

63
00:06:22,133 --> 00:06:23,843
<i>étaient des types de corps finlandais.</i>

64
00:06:24,052 --> 00:06:27,597
<i>Il semblait que cela lui donnait un
caractère bien défini qui lui est propre</i>

65
00:06:27,805 --> 00:06:28,806
<i>dire Tom de Finlande--</i>

66
00:06:29,015 --> 00:06:34,520
Cela m'a dérangé, parce que je ne le suis pas
un représentant officiel de la Finlande.

67
00:06:34,937 --> 00:06:37,190
C'est une chose personnelle pour moi.

68
00:06:37,774 --> 00:06:40,109
(musique lente)

69
00:06:48,201 --> 00:06:50,411
(soupir)

70
00:07:01,172 --> 00:07:04,634
(musique déformée)

71
00:07:04,842 --> 00:07:08,971
- (explosions retentissantes)
- (coups de feu retentissent)

72
00:07:09,180 --> 00:07:11,682
(musique intense)

73
00:07:14,227 --> 00:07:21,776
Ces années où pour la plupart des gens
sont parmi les meilleurs de leur vie —

74
00:07:22,318 --> 00:07:29,409
les années que tu passes à étudier et à profiter de la vie,
apprendre à connaître soi-même et le monde.

75
00:07:30,034 --> 00:07:33,287
Pour moi, c'était pendant la guerre.

76
00:07:34,080 --> 00:07:36,707
C'était une période dure et brutale —

77
00:07:37,250 --> 00:07:41,712
<i>mais ça m'a poussé à
de nouveaux fantasmes et visions.</i>

78
00:07:42,880 --> 00:07:46,801
<i>Tous mes contacts
pendant ces cinq années —</i>

79
00:07:47,301 --> 00:07:52,056
<i>étaient liés aux uniformes
d'une manière ou d'une autre.</i>

80
00:07:52,932 --> 00:07:56,936
Les civils étaient
soupçonner d'une manière ou d'une autre.

81
00:07:57,228 --> 00:08:01,065
Il doit y avoir
quelque chose ne va pas chez eux -

82
00:08:01,566 --> 00:08:04,569
parce qu'ils ne l'étaient pas
accepté dans l'armée.

83
00:08:05,027 --> 00:08:08,281
Nous étions pleins de
un patriotisme naïf.

84
00:08:09,574 --> 00:08:12,368
Tout le monde devait rejoindre l'armée...

85
00:08:12,577 --> 00:08:15,329
et combattez pour la sainte cause,
toutes sortes de bêtises.

86
00:08:15,663 --> 00:08:19,500
<i>Exigences de qualité
a également commencé à s'infiltrer —</i>

87
00:08:19,834 --> 00:08:24,005
<i>comme un corps bien construit
dans un uniforme moulant —</i>

88
00:08:24,422 --> 00:08:30,178
<i>donc ils ressemblaient à de vrais hommes.</i>

89
00:08:32,263 --> 00:08:37,768
<i>C'était plus efficace que
un gars dans un uniforme ample.</i>

90
00:08:38,060 --> 00:08:41,814
<i>Ils étaient de plus en plus
à la recherche d'un idéal.</i>

91
00:08:42,190 --> 00:08:46,277
<i>C'était bien sûr
à un niveau différent en Allemagne.</i>

92
00:08:47,278 --> 00:08:50,698
Quand la guerre prit fin,
les choses ont radicalement changé.

93
00:08:50,990 --> 00:08:54,368
Je me sentais déraciné.

94
00:08:54,827 --> 00:09:00,708
Je n'avais pas de contact traditionnel
avec mon entourage, pas de famille.

95
00:09:01,083 --> 00:09:05,087
<i>J'ai ressenti un énorme besoin de
quelque chose de plus sensible —</i>

96
00:09:05,463 --> 00:09:11,177
<i>plus « vivant » contrairement à
tuer des gens pendant la guerre.</i>

97
00:09:28,653 --> 00:09:33,407
<i>Mes parents m'en ont offert une paire
de bottes en cuir marron.</i>

98
00:09:34,575 --> 00:09:40,706
<i>Les premiers jours, je ne le ferais pas
enlevez-les, même au lit.</i>

99
00:09:41,415 --> 00:09:45,920
Ma mère m'a fait
enlève-les -

100
00:09:46,754 --> 00:09:52,843
mais quand elle a quitté la pièce
Je les ai remis.

101
00:09:53,386 --> 00:09:58,474
Je les ai portés toute la nuit et
il faisait sans doute des rêves agréables.

102
00:09:58,891 --> 00:10:06,023
Déjà à ce moment-là j'avais ce fort besoin
pour contact avec le cuir et les bottes.

103
00:10:10,778 --> 00:10:14,657
<i>Je suis né en 1920,
Il y a 70 ans.</i>

104
00:10:16,075 --> 00:10:23,165
<i>Les conditions de vie ont changé
beaucoup de choses depuis, en une seule vie.</i>

105
00:10:23,958 --> 00:10:28,170
<i>Je suis né à Kaarina
dans le sud-ouest de la Finlande.</i>

106
00:10:29,046 --> 00:10:32,550
<i>Mes deux parents étaient enseignants.</i>

107
00:10:32,842 --> 00:10:36,262
<i>Nous vivions à l'école,
il y avait beaucoup d'espace.</i>

108
00:10:36,637 --> 00:10:40,808
<i>Mais la vie était très primitive.</i>

109
00:10:41,392 --> 00:10:44,979
<i>J'étais déjà à l'école —</i>

110
00:10:45,313 --> 00:10:49,066
<i>quand les premières voitures
est apparu dans le village.</i>

111
00:10:49,358 --> 00:10:55,323
<i>C'est devenu à la mode d'avoir une voiture,
et mon père en a acheté un aussi.</i>

112
00:10:55,531 --> 00:11:00,369
<i>C'était une Chevrolet,
modèle 25, un cabriolet.</i>

113
00:11:00,620 --> 00:11:05,041
<i>Le toit ne fonctionnait pas.
Cela ne tomberait pas.</i>

114
00:11:05,458 --> 00:11:08,711
<i>Mais pour nous, c'était une superbe automobile.</i>

115
00:11:09,837 --> 00:11:14,091
- (les enfants bavardent)
- (musique sombre)

116
00:11:16,093 --> 00:11:20,348
<i>J'ai étudié la musique à
l'Académie Sibelius.</i>

117
00:11:20,640 --> 00:11:25,019
<i>Je suis également diplômé de
Collège de publicité.</i>

118
00:11:26,020 --> 00:11:30,775
<i>J'ai eu un travail fabuleux chez
une grande agence de publicité.</i>

119
00:11:31,150 --> 00:11:34,612
<i>Il y avait une grande pénurie
d'artistes graphiques.</i>

120
00:11:34,945 --> 00:11:37,615
<i>J'ai commencé comme dessinateur stagiaire.</i>

121
00:11:37,990 --> 00:11:42,536
<i>J'y suis resté 15 ans,
et a avancé rapidement.</i>

122
00:11:44,372 --> 00:11:45,790
- HOMME 1 : <i>Dieux musclés.</i>
- HOMME 2 : <i>S'aimer.</i>

123
00:11:45,998 --> 00:11:47,333
<i>Faire ce qu'ils avaient envie de faire.</i>

124
00:11:47,541 --> 00:11:48,376
<i>- les uns avec les autres.</i>
- HOMME 3 : <i>Au lit ou pas.</i>

125
00:11:48,584 --> 00:11:50,544
HOMME 4 : <i>S'amuser.</i>

126
00:11:50,753 --> 00:11:53,673
(musique orchestrale)

127
00:12:16,570 --> 00:12:17,780
- HOMME 1 : <i>Je suis l'homme de Tom.</i>
- HOMME 2 : <i>Je suis l'homme de Tom.</i>

128
00:12:17,988 --> 00:12:19,490
- HOMME 3 : <i>Je suis l'homme de Tom.</i>
- HOMME 4 : <i>Je suis l'homme de Tom.</i>

129
00:12:19,699 --> 00:12:21,200
HOMME 5 :
<i>Je suis l'un des hommes de Tom.</i>

130
00:12:21,701 --> 00:12:24,453
(musique orchestrale)

131
00:12:24,912 --> 00:12:27,456
Quand j'ai commencé tout ça pour la première fois...

132
00:12:27,873 --> 00:12:32,253
mes personnages étaient
exagérément beau.

133
00:12:32,712 --> 00:12:35,881
Cils longs et joues rouges.

134
00:12:36,215 --> 00:12:41,095
Pour les rendre acceptables,
Je les ai rendus jeunes et frais.

135
00:12:41,429 --> 00:12:44,306
<i>Ce n'était pas vraiment mon style —</i>

136
00:12:44,598 --> 00:12:46,475
<i>mais je l'ai fait pour plaire aux autres.</i>

137
00:12:46,726 --> 00:12:48,602
- HOMME 1 : <i>Ils l'aimaient.</i>
- HOMME 2 : <i>Ils en voulaient toujours plus.</i>

138
00:12:49,061 --> 00:12:54,442
Peu à peu, la beauté a disparu
et a été remplacé par la masculinité —

139
00:12:54,734 --> 00:13:00,239
ce que j'ai personnellement ressenti comme étant
plus intéressant et attrayant.

140
00:13:01,741 --> 00:13:03,659
HOMME 1 :
<i>Il a su mettre de la sensualité</i>

141
00:13:03,868 --> 00:13:05,494
<i>- dans ses dessins--</i>
- HOMME 2 : <i>Dans quelle mesure</i>

142
00:13:05,703 --> 00:13:09,081
<i>il pourrait exagérer l'anatomie
sans que ce soit incroyable.</i>

143
00:13:09,290 --> 00:13:12,084
<i>Rendez-le idéaliste
sans le rendre irréel.</i>

144
00:13:12,293 --> 00:13:14,378
J'ai été très influencé...

145
00:13:14,670 --> 00:13:19,467
par le culturisme américain
magazines de l'époque -

146
00:13:19,800 --> 00:13:23,721
qui représentait leurs types d'hommes.

147
00:13:23,929 --> 00:13:25,181
HOMME :
<i>Avec les personnages de Tom, on pourrait y croire</i>

148
00:13:25,389 --> 00:13:26,682
<i>qu'ils pourraient exister.</i>

149
00:13:26,891 --> 00:13:29,101
<i>Ils n'étaient que des perfections typographiques.</i>

150
00:13:29,310 --> 00:13:30,603
<i>Cela ne pouvait pas arriver très souvent,</i>

151
00:13:30,811 --> 00:13:32,438
<i>mais au moins tu savais
il y avait une possibilité.</i>

152
00:13:32,688 --> 00:13:36,358
(musique orchestrale)

153
00:13:55,169 --> 00:13:57,755
MIZER : <i>Le nom du magazine
était</i> Physique Pictorial.

154
00:13:57,963 --> 00:14:00,549
<i>Nous n'avons commencé le magazine que</i>

155
00:14:00,800 --> 00:14:03,886
<i>environ six ans après l'entreprise...</i>

156
00:14:04,386 --> 00:14:07,890
Il y avait beaucoup de gars célèbres...

157
00:14:08,182 --> 00:14:12,978
qui n'étaient pas professionnels
culturistes —

158
00:14:13,354 --> 00:14:16,857
mais j'ai fait des travaux de mannequin réguliers.

159
00:14:17,858 --> 00:14:20,694
<i>Je les ai copiés.</i>

160
00:14:21,362 --> 00:14:25,032
<i>Habituellement, avec autorisation,
parfois même sans.</i>

161
00:14:25,241 --> 00:14:27,701
MIZER : <i>Il avait ses propres idées sur
ce qu'il voulait dessiner,</i>

162
00:14:27,952 --> 00:14:30,788
<i>mais il n'aimait pas particulièrement
on lui dit quoi faire.</i>

163
00:14:31,038 --> 00:14:35,918
Un lourdement bâti,
corps bien taillé.

164
00:14:36,669 --> 00:14:42,091
Cheveux courts, sympathiques,
sourire parfois trop amical.

165
00:14:42,299 --> 00:14:45,094
Pas de types de cauchemars effrayants.

166
00:14:45,302 --> 00:14:47,513
MISER :
<i>Il verrait nos films et nos photos</i>

167
00:14:47,721 --> 00:14:50,349
<i>et ça lui donnerait
une idée de dessin,</i>

168
00:14:50,558 --> 00:14:54,019
<i>donc c'était un échange merveilleux
d'idées entre les deux.</i>

169
00:14:54,228 --> 00:14:57,439
<i>Et nous avons vu son dessin
set intitulé</i> Circus Boys,

170
00:14:58,023 --> 00:15:01,402
<i>d'un garçon de ferme se faisant tatouer.</i>

171
00:15:01,819 --> 00:15:03,320
<i>Et nous avons transformé ça en un petit film</i>

172
00:15:03,529 --> 00:15:06,782
<i>nous avons appelé</i> Les Tatoués
Marin et les Hoods.

173
00:15:12,037 --> 00:15:15,749
J'ai principalement emprunté
un type fort et sain.

174
00:15:16,166 --> 00:15:18,502
Je l'ai trouvé attrayant.

175
00:15:19,962 --> 00:15:22,506
(musique entraînante)

176
00:16:07,343 --> 00:16:11,680
- (tour des moteurs de moto)
- (sirènes hurlantes)

177
00:16:13,307 --> 00:16:15,976
BLAKE :
<i>Beaucoup de fétichisme du cuir et du caoutchouc</i>

178
00:16:16,393 --> 00:16:19,605
<i>que nous savons aujourd'hui originaire
en Grande-Bretagne après la guerre.</i>

179
00:16:19,813 --> 00:16:21,941
Le rôle que Tom a joué dans tout ça

180
00:16:22,149 --> 00:16:24,568
c'est que ses dessins étaient liés

181
00:16:24,818 --> 00:16:27,237
à presque une sorte de réseau invisible

182
00:16:27,446 --> 00:16:31,325
des homosexuels à travers le
États-Unis et Europe,

183
00:16:31,533 --> 00:16:35,746
qui étaient tous liés entre eux
par de petits magazines

184
00:16:35,955 --> 00:16:38,165
<i>aimer</i> les <i>magazines Physique Pictorial,</i>

185
00:16:38,415 --> 00:16:40,668
<i>et</i> Art physique.

186
00:16:40,876 --> 00:16:43,045
Je vivais un peu
petite ville du Texas.

187
00:16:43,253 --> 00:16:47,925
Mais apparemment la ville
homo dirigeait la pharmacie

188
00:16:48,133 --> 00:16:52,805
et il portait la <i>Athletic Model Guild.</i>

189
00:16:53,013 --> 00:16:54,932
<i>Je n'avais que 12 ans, donc ils ne vendaient pas</i>

190
00:16:55,182 --> 00:16:57,184
<i>quelque chose comme ça pour moi, pas en 1957.</i>

191
00:16:57,393 --> 00:16:59,937
Mais j'ai volé ce tout premier numéro

192
00:17:00,145 --> 00:17:02,773
qui avait le Tom de Finlande
dessin sur la couverture.

193
00:17:03,107 --> 00:17:05,818
TOM :
<i>Cela n'a pas très bien payé.</i>

194
00:17:06,026 --> 00:17:10,406
<i>Mais j'avais un autre travail,
donc l'argent n'était pas si important.</i>

195
00:17:10,823 --> 00:17:14,618
<i>Mais faire publier des dessins
a été gratifiant pour moi.</i>

196
00:17:17,204 --> 00:17:20,874
je voulais les faire
le plus naturel possible.

197
00:17:21,208 --> 00:17:25,295
Parfois il y avait un nez
ou la taille ou quelque chose comme ça -

198
00:17:25,629 --> 00:17:29,216
cela a dû être un peu corrigé.

199
00:17:30,259 --> 00:17:35,723
J'ai ajouté des éléments aux photos existantes
et les transférons sur papier.

200
00:17:36,056 --> 00:17:41,645
Cela m'a automatiquement donné
une approche photoréaliste.

201
00:17:42,438 --> 00:17:47,651
Cela a eu un effet spécial,
pour moi, du moins.

202
00:17:48,527 --> 00:17:52,990
J'ai soudainement commencé à voir
les personnages comme étant presque vivants -

203
00:17:53,240 --> 00:17:55,868
pas seulement des caricatures.

204
00:17:57,411 --> 00:18:00,873
(musique de guitare acoustique)

205
00:18:06,712 --> 00:18:12,593
Ceci est un exemple typique
de la façon dont je recherche des détails spécifiques.

206
00:18:13,093 --> 00:18:16,597
J'ai utilisé une photographie ici.

207
00:18:16,972 --> 00:18:21,518
Cela a été fait sur commande.
Il y a d’abord eu cette posture —

208
00:18:21,810 --> 00:18:27,149
puis je l'ai élaboré
en dessinant avec exagération

209
00:18:28,859 --> 00:18:31,695
Ici nous avons
la même technique.

210
00:18:32,321 --> 00:18:37,743
Un modèle vivant est
transféré à un dessin.

211
00:18:44,208 --> 00:18:49,838
C'est une longue fresque murale,
bien qu'il soit réalisé sur toile.

212
00:18:50,089 --> 00:18:57,471
Le client voulait une scène de course.
Lors de la planification de la composition -

213
00:18:57,763 --> 00:19:03,018
J'ai pris cette photo que j'avais sauvegardée
quelques années plus tôt -

214
00:19:03,268 --> 00:19:06,939
parce que je pensais que c'était génial.

215
00:19:07,189 --> 00:19:10,692
Je l'ai donc utilisé comme modèle
pour un motocycliste.

216
00:19:12,111 --> 00:19:17,699
<i>Donc, soit j'ai utilisé une photo existante
ou pris une photo d'un motif donné.</i>

217
00:19:18,867 --> 00:19:22,830
<i>Aujourd'hui, j'utilise des modèles vivants
autant que possible.</i>

218
00:19:23,163 --> 00:19:27,417
<i>J'aime les choisir moi-même.</i>

219
00:19:27,709 --> 00:19:31,755
<i>Je prends une photo du modèle
et en tirer des leçons.</i>

220
00:19:31,964 --> 00:19:36,385
<i>Cela me donne une image visuelle
d'une personne vivante —</i>

221
00:19:36,635 --> 00:19:41,932
et je rappelle leurs caractéristiques
et les gestes quand je fais le dessin.

222
00:19:44,810 --> 00:19:47,312
Normalement, j'utilise un crayon.

223
00:19:47,980 --> 00:19:51,483
Une photo prend environ une semaine.

224
00:19:53,318 --> 00:19:58,323
Je dirais que j'ai réalisé plus de 3 000 photos.
Probablement beaucoup plus...

225
00:19:59,283 --> 00:20:04,371
parce que cette estimation a été faite
il y a presque 10 ans.

226
00:20:05,706 --> 00:20:09,251
Bien sûr, je ne suis pas comme
productif comme je l'étais -

227
00:20:09,585 --> 00:20:12,921
<i>mais j'ai dû le faire
quelques centaines depuis.</i>

228
00:20:13,463 --> 00:20:14,798
ANNONCEUR :
<i>Décollage.</i>

229
00:20:15,007 --> 00:20:17,176
(grondement)

230
00:20:19,970 --> 00:20:24,975
Au début des années 60, les gens
je m'étais habitué à ce type -

231
00:20:25,225 --> 00:20:29,688
et j'ai commencé à demander
plus d'exagération.

232
00:20:29,897 --> 00:20:36,945
J'avais aussi besoin de gonfler les choses
c'était important pour moi.

233
00:20:37,362 --> 00:20:43,702
Une autre chose était que la photographie
avait beaucoup avancé techniquement.

234
00:20:44,119 --> 00:20:51,293
Il était possible de représenter des muscles
super-types dans les photographies.

235
00:20:52,794 --> 00:20:58,508
<i>Mon problème était de savoir comment concourir
avec des photographies authentiques.</i>

236
00:20:59,885 --> 00:21:03,931
<i>Comment montrer plus que ce que la caméra pourrait faire.</i>

237
00:21:04,223 --> 00:21:09,686
<i>Cela a conduit à une période d'exagération
et des dimensions surdimensionnées.</i>

238
00:21:13,148 --> 00:21:14,650
HOMME :
<i>Je m'appelle Kake, quel est le tien ?</i>

239
00:21:14,858 --> 00:21:19,279
TOM : <i>Je voulais faire
une sorte de type universel.</i>

240
00:21:19,529 --> 00:21:25,911
Un gars ouvert à tout.

241
00:21:27,079 --> 00:21:31,250
Une des raisons était que
J'avais rencontré beaucoup de gens...

242
00:21:31,500 --> 00:21:37,381
qui étaient très inhibés
dans leur comportement et leurs préférences.

243
00:21:37,756 --> 00:21:43,762
J'ai été assez déçu
avec eux.

244
00:21:45,681 --> 00:21:48,892
Une autre raison était...

245
00:21:49,268 --> 00:21:53,272
que je voulais créer
un type finlandais idéal —

246
00:21:53,563 --> 00:21:55,065
<i>comme contrepoids à
le type américain.</i>

247
00:21:55,274 --> 00:21:56,441
HOMME :
<i>Je m'appelle Kake, quel est le tien ?</i>

248
00:21:56,692 --> 00:22:02,948
TOM : <i>Il était en partie une incarnation
de mes propres rêves non réalisés.</i>

249
00:22:03,573 --> 00:22:07,619
J'ai pris toutes les propriétés
que je n'avais pas moi-même -

250
00:22:07,953 --> 00:22:11,623
et mettez-les dans
ce personnage comique.

251
00:22:12,207 --> 00:22:13,166
HOMME 1 :
<i>Salut, mon gars.</i>

252
00:22:13,709 --> 00:22:14,835
<i>- Je sais ce dont tu as besoin.</i>
- (gémissant)

253
00:22:15,043 --> 00:22:16,837
HOMME 2 :
<i>J'ai attendu si longtemps quelqu'un.</i> (gémit)

254
00:22:17,045 --> 00:22:18,213
- HOMME 1 : <i>Il est temps de se faire baiser.</i>
- (gémissant)

255
00:22:18,422 --> 00:22:20,048
HOMME 2 : <i>Je n'ai jamais su
ce sexe pourrait être tellement génial.</i>

256
00:22:20,465 --> 00:22:22,134
HOMME 1 : <i>Ma bite est tellement dure, putain
Je n'arrive pas à ouvrir la braguette.</i>

257
00:22:22,342 --> 00:22:24,094
- HOMME 2 : <i>Je comprends tout ça ?</i>
- HOMME 1 : <i>Vous l'êtes certainement.</i>

258
00:22:24,303 --> 00:22:25,721
<i>Ça va être une baise formidable.</i>

259
00:22:25,929 --> 00:22:26,638
HOMME 2 : <i>Prends-moi.</i>

260
00:22:26,888 --> 00:22:27,597
- HOMME 1 : <i>Oh, bien ajusté--</i>
- HOMME 2 : <i>Baise-moi.</i>

261
00:22:27,806 --> 00:22:28,724
HOMME 1 : <i>C'est ici que je fais</i>

262
00:22:28,932 --> 00:22:30,434
<i>- un vrai homme à vous.</i>
- HOMME 2 : <i>Plus !</i>

263
00:22:30,642 --> 00:22:32,477
HOMME 1 :
<i>Mes couilles explosent, oh mon garçon,</i>

264
00:22:32,686 --> 00:22:33,353
<i>- c'est génial.</i>
- HOMME 3 : <i>C'est quoi ce bordel</i>

265
00:22:33,562 --> 00:22:34,563
<i>- ça se passe ici ?</i>
- HOMME 2 : <i>Père !</i>

266
00:22:34,771 --> 00:22:36,440
<i>Hé, papa,
Je ne sais pas qui il est.</i>

267
00:22:36,648 --> 00:22:38,817
PÈRE : Eh bien, connard de cuir,
tu es venu ici pour baiser,</i>

268
00:22:39,026 --> 00:22:39,901
<i>et c'est ce que tu vas avoir.</i>

269
00:22:40,110 --> 00:22:41,194
HOMME 2 :
<i>Je ne savais pas que tu te balançais de cette façon.</i>

270
00:22:41,403 --> 00:22:43,739
PÈRE :
<i>C'est mon garçon, excité comme l'enfer.</i>

271
00:22:43,989 --> 00:22:45,866
<i>J'espère que vous en avez gardé quelques-uns
pour ton vieux père.</i>

272
00:22:46,199 --> 00:22:47,284
- HOMME 1 : <i>Je suis l'homme de Tom.</i>
- HOMME 2 : <i>Je suis l'homme de Tom.</i>

273
00:22:47,492 --> 00:22:48,952
- HOMME 3 : <i>Je suis l'homme de Tom.</i>
- HOMME 4 : <i>Je suis l'homme de Tom.</i>

274
00:22:49,161 --> 00:22:50,620
- HOMME 5 : <i>Je suis l'homme de Tom.</i>
- HOMME 6 : <i>J'ai grandi dans un port maritime.</i>

275
00:22:50,829 --> 00:22:52,205
HOMME 7 :
<i>J'ai toujours aimé le lycée.</i>

276
00:22:52,414 --> 00:22:53,874
- HOMME 8 : <i>J'avais 19 ans.</i>
- HOMME 9 : <i>Petite ville.</i>

277
00:22:54,124 --> 00:22:55,834
- HOMME 10 : <i>Los Angeles, San Francisco.</i>
- HOMME 11 : <i>Chicago.</i>

278
00:22:56,043 --> 00:22:57,336
HOMME 12 :
<i>En Europe.</i>

279
00:22:57,544 --> 00:22:58,295
HOMME 13 : <i>LA.</i>

280
00:22:58,503 --> 00:23:01,423
(avion rugissant)

281
00:23:02,507 --> 00:23:06,845
Dans les années 70, j'avais déjà des contacts étroits...

282
00:23:07,054 --> 00:23:11,558
avec des éditeurs de photos érotiques.

283
00:23:12,392 --> 00:23:17,981
J'ai pu m'exprimer
sur ces photos -

284
00:23:18,398 --> 00:23:25,280
mieux que dans les campagnes
pour une grande agence de publicité.

285
00:23:26,782 --> 00:23:31,453
En 1973, j'ai quitté mon emploi habituel
et je me suis concentré sur le dessin.

286
00:23:32,704 --> 00:23:38,210
Les choses avaient commencé à aller
comme je l'avais espéré.

287
00:23:38,627 --> 00:23:40,003
DEHNER :
<i>Ils voulaient vraiment mettre</i>

288
00:23:40,212 --> 00:23:41,755
<i>le tapis rouge est sorti pour lui.</i>

289
00:23:41,963 --> 00:23:43,799
<i>Et donc ils ont organisé un cortège.</i>

290
00:23:44,341 --> 00:23:46,843
Et ils sont là, vous savez.

291
00:23:47,052 --> 00:23:50,055
Une milice de gars en cuir l'attend,

292
00:23:50,263 --> 00:23:52,432
juste là, dans le hall de la douane

293
00:23:52,682 --> 00:23:54,226
au terminal international.

294
00:23:54,434 --> 00:23:56,937
Il a donc été vraiment surpris, et

295
00:23:57,896 --> 00:24:00,816
donc à la fin il entre dans le cortège

296
00:24:01,024 --> 00:24:03,735
et il part pour Manhattan
jusqu'à Greenwich Village

297
00:24:03,944 --> 00:24:08,156
où se tenait l'exposition
l'ouverture, c'était la soirée d'ouverture.

298
00:24:08,365 --> 00:24:10,283
Alors il a sorti sa mallette,

299
00:24:10,492 --> 00:24:11,910
Je veux dire, sorti de son cartable,

300
00:24:12,119 --> 00:24:15,038
sa casquette en cuir de moto typique

301
00:24:15,247 --> 00:24:18,166
et il a enfilé sa veste en cuir.

302
00:24:18,375 --> 00:24:21,795
<i>Et il y avait comme un
ouverture typique de New York</i>

303
00:24:22,003 --> 00:24:23,797
<i>avec beaucoup, beaucoup de monde.</i>

304
00:24:24,005 --> 00:24:26,299
<i>Très mixte, beaucoup de femmes,
Robert Mapplethorpe,</i>

305
00:24:26,508 --> 00:24:28,927
<i>des hommes, hétérosexuels, gays, Warhol.</i>

306
00:24:29,136 --> 00:24:32,639
(discuter et rire)

307
00:24:38,520 --> 00:24:43,567
HOMME : <i>Quand j'avais 15 ans, j'étais en quelque sorte
je me suis faufilé dans la chambre d'un copain</i>

308
00:24:43,817 --> 00:24:46,111
<i>et je parcourais certaines de ses affaires.</i>

309
00:24:46,319 --> 00:24:48,864
<i>Et j'ai vu les dessins de Tom de Finlande.</i>

310
00:24:49,072 --> 00:24:50,824
<i>Je pense que c'était la première fois de ma vie</i>

311
00:24:51,074 --> 00:24:54,953
<i>que je pouvais me voir
dans une situation gay.</i>

312
00:24:55,328 --> 00:24:58,331
<i>Tu sais, avec les hommes, parce que je</i>

313
00:24:58,540 --> 00:25:02,043
<i>je me voyais dans ses dessins.</i>

314
00:25:02,252 --> 00:25:04,504
<i>Et donc j'étais fasciné
à propos de ma rencontre avec Tom Finland.</i>

315
00:25:04,713 --> 00:25:09,009
<i>Je viens de me dire,
voici cet incroyable artiste</i>

316
00:25:09,217 --> 00:25:12,721
<i>et le tiroir principal, et
il est juste en train de s'éloigner</i>

317
00:25:12,929 --> 00:25:16,725
<i>à cet arbre, et j'ai dit,
"Tom, Tom, ne dessine pas l'arbre.</i>

318
00:25:16,933 --> 00:25:19,811
<i>"Dessine-moi", et il a dit: "Tous
d'accord, reste là."</i>

319
00:25:20,020 --> 00:25:23,773
<i>Et il m'a fait un croquis, et c'était tout.</i>

320
00:25:23,982 --> 00:25:26,985
<i>Vous savez, alors il dit : "D'accord, merci."</i>

321
00:25:27,194 --> 00:25:31,740
<i>Je pensais juste bien,
très bien.</i> (rires)

322
00:25:31,948 --> 00:25:34,201
<i>Et c'était fantastique, je veux dire,</i>

323
00:25:34,409 --> 00:25:38,288
<i>c'était vraiment quelque chose
que j'ai toujours voulu.</i>

324
00:25:38,497 --> 00:25:43,168
<i>Et qu'il fasse ça pour
pour moi, c'était un vrai compliment.</i>

325
00:25:43,376 --> 00:25:47,005
TOM : <i>Toutes les années où j'ai travaillé
pour le marché américain —</i>

326
00:25:47,547 --> 00:25:51,176
<i>ai donné mes dessins
un certain look américain.</i>

327
00:25:54,429 --> 00:25:56,681
DEHNER :
<i>Tom et moi avons créé l'entreprise parce que</i>

328
00:25:56,890 --> 00:26:00,060
<i>d'autres personnes piratent
son travail partout dans le monde.</i>

329
00:26:00,310 --> 00:26:02,395
<i>Un bon exemple de cela était</i>

330
00:26:02,604 --> 00:26:05,315
quand nous avons imprimé notre premier
petit livre ici à Los Angeles,

331
00:26:05,524 --> 00:26:07,234
nous sommes allés chez une imprimante
auquel on m'a fait référence

332
00:26:07,442 --> 00:26:08,610
à Hollywood Nord.

333
00:26:09,528 --> 00:26:12,781
Le gars travaillait dans le domaine des adultes

334
00:26:12,989 --> 00:26:16,201
pendant de très nombreuses années,
et je me suis vanté auprès de Tom et moi

335
00:26:16,409 --> 00:26:19,412
qu'en fait il avait payé
pour l'université de ses enfants

336
00:26:19,621 --> 00:26:23,041
l'éducation à travers le volume du travail de Tom

337
00:26:23,250 --> 00:26:26,670
qu'il avait piraté et
vendus au cours des dernières décennies.

338
00:26:26,878 --> 00:26:31,299
TOM : <i>Une société italienne a envoyé
un contact à Copenhague.</i>

339
00:26:32,342 --> 00:26:39,766
<i>Chaque fois qu'un nouveau numéro sortait,
ils l'ont eu en Italie une semaine plus tard.</i>

340
00:26:41,268 --> 00:26:45,272
Nous avons donc mis en place un partenariat
et a repris le contrôle

341
00:26:45,480 --> 00:26:47,857
pour qu'il puisse en fait
publier son propre travail

342
00:26:48,066 --> 00:26:50,610
et en récolter les bénéfices, financièrement,

343
00:26:50,819 --> 00:26:53,321
et en contrôler la qualité.

344
00:26:53,530 --> 00:26:58,827
TOM : <i>Créer notre propre entreprise
réduire progressivement le piratage.</i>

345
00:26:59,578 --> 00:27:00,912
DEHNER :
<i>Maintenant, huit, neuf ans plus tard,</i>

346
00:27:01,121 --> 00:27:05,375
<i>nous avons un catalogue avec, je
je ne sais pas, peut-être 60, 70, 80</i>

347
00:27:05,625 --> 00:27:07,586
<i>différents morceaux de
marchandises que nous vendons.</i>

348
00:27:08,003 --> 00:27:10,255
HOMME :
<i>Kake dans le Far West.</i>

349
00:27:11,047 --> 00:27:14,759
<i>Il n'a pas encore connu l'Occident gay,</i>

350
00:27:15,010 --> 00:27:17,679
<i>alors il monte sur son vélo,</i>

351
00:27:17,887 --> 00:27:20,140
<i>et il se dirige vers un saloon</i>

352
00:27:20,348 --> 00:27:23,727
<i>où jouent des cowboys lubriques
leurs jeux.</i> (rires)

353
00:27:23,935 --> 00:27:27,147
<i>Putain, ses gros seins bien durs et son cul juteux</i>

354
00:27:27,355 --> 00:27:29,608
<i>fixez l'attention de ces cowboys.</i>

355
00:27:29,816 --> 00:27:33,320
<i>Mais ils ne peuvent pas croire
que l'énorme renflement</i>

356
00:27:33,528 --> 00:27:36,906
<i>dans sa culotte de cuir brillante et moulante</i>

357
00:27:37,115 --> 00:27:39,242
<i>c'est la vraie chose.</i> (rires)

358
00:27:39,451 --> 00:27:40,869
<i>Jusqu'à ce qu'il soit retiré.</i>

359
00:27:41,119 --> 00:27:44,581
<i>Ooh, le brillant monstrueux,
outil palpitant.</i>

360
00:27:44,789 --> 00:27:47,626
<i>Prêt à rendre heureux n'importe quel vache.</i>

361
00:27:48,668 --> 00:27:51,171
<i>Puis un gros putain</i>

362
00:27:51,379 --> 00:27:53,465
<i>sale desperado</i>

363
00:27:53,715 --> 00:27:56,509
<i> Je suis venu à travers
les portes du salon.</i>

364
00:27:56,760 --> 00:28:01,723
- (gémissant)
<i>- Il avait un entrejambe malodorant et qui démangeait</i>

365
00:28:01,931 --> 00:28:05,977
<i>et une grosse bite qui
j'avais besoin d'un peu d'entretien.</i>

366
00:28:06,394 --> 00:28:08,480
<i>Il était méchant.</i>

367
00:28:12,275 --> 00:28:14,819
<i>- Alors--</i>
- (coups de feu retentissent)

368
00:28:15,028 --> 00:28:17,030
HOMME :
<i>Kake a mis sa tête et sa bite ensemble.</i>

369
00:28:17,489 --> 00:28:19,491
- (coups de feu retentissent)
- HOMME : <i>Pour résoudre ce sale problème.</i>

370
00:28:21,117 --> 00:28:25,330
- (les coups atterrissent)
- (coups de feu)

371
00:28:28,958 --> 00:28:31,961
DEHNER :
<i>Entendre tant d'histoires de tant d'hommes,</i>

372
00:28:32,212 --> 00:28:34,005
<i>nation du cuir et de l'artisanat,</i>

373
00:28:34,214 --> 00:28:37,425
et ainsi vers 1986, j'ai commencé
le fondement pour lui.

374
00:28:37,634 --> 00:28:40,970
Je fais le tri dans le catalogue des archives

375
00:28:41,179 --> 00:28:45,058
et toutes les diapositives et impressions d'enregistrement

376
00:28:45,266 --> 00:28:48,228
que nous avons fourni à
nous de Tom de Finlande.

377
00:28:48,436 --> 00:28:49,354
j'édite

378
00:28:51,231 --> 00:28:54,693
notre newsletter, qui
il en sort deux ou trois,

379
00:28:54,901 --> 00:28:56,820
j'espère quatre fois par an.

380
00:28:57,779 --> 00:29:00,198
Et je rédige beaucoup de communiqués de presse.

381
00:29:00,448 --> 00:29:02,367
DEHNER :
<i>Nous cataloguons tout le travail de Tom,</i>

382
00:29:02,575 --> 00:29:05,829
<i>ce qui équivaut à plus de 3 500 dessins terminés</i>

383
00:29:06,037 --> 00:29:09,165
<i>et environ 2 000 autres esquisses.</i>

384
00:29:09,374 --> 00:29:11,710
<i>Et donc nous en aurons une bibliothèque.</i>

385
00:29:11,960 --> 00:29:15,338
<i>Et puis nous collectons
toutes sortes d'éphémères,</i>

386
00:29:15,547 --> 00:29:18,550
<i>quelles sont les choses qui
avoir les images de Tom dessus.</i>

387
00:29:18,758 --> 00:29:22,470
<i>Et notre objectif est alors de créer un musée</i>

388
00:29:22,679 --> 00:29:24,597
<i>pour l'art érotique de Tom.</i>

389
00:29:24,848 --> 00:29:27,976
(vocalisation sans paroles)

390
00:29:51,499 --> 00:29:54,294
(musique rock lente)

391
00:30:01,301 --> 00:30:05,764
TOM : <i>Peu importe mes efforts
Je ne peux pas les rendre attrayants.</i>

392
00:30:06,139 --> 00:30:09,934
je n'ai pas le droit
ressentir pour eux.

393
00:30:10,143 --> 00:30:15,315
Si j'essaye de copier une femme
d'un magazine de sexe -

394
00:30:15,607 --> 00:30:21,070
il y a toujours quelque chose,
pas négatif mais froid à ce sujet.

395
00:30:21,488 --> 00:30:25,116
Il lui manque cette sensualité féminine.

396
00:30:26,284 --> 00:30:29,579
(le projecteur de film vrombit)

397
00:30:33,166 --> 00:30:35,919
(musique rock lente)

398
00:30:55,688 --> 00:30:59,484
Le travail de Tom est une image idéale
de la masculinité et de la sexualité.

399
00:30:59,692 --> 00:31:01,194
Ce n'est que lorsque j'ai vu le travail de Tom of Finland

400
00:31:01,402 --> 00:31:04,948
que j'ai réalisé que c'était possible
être gay et positif.

401
00:31:05,198 --> 00:31:08,034
ETIENNE : <i>Le sens du plaisir, je
pense, c'est très important.</i>

402
00:31:09,077 --> 00:31:13,498
Cela a permis aux gens qui l'étaient
disposé à ce genre de chose

403
00:31:13,706 --> 00:31:17,043
réaliser que tout n'a pas été fait
doit être sombre et brutal.

404
00:31:17,293 --> 00:31:19,170
Tom structure les dessins

405
00:31:19,379 --> 00:31:23,550
autour des façons dont divers
les gens se regardent.

406
00:31:23,758 --> 00:31:26,845
Plutôt que d'avoir simplement un
une sorte d'interaction en tête-à-tête

407
00:31:27,053 --> 00:31:28,930
- entre le spectateur.
- ETIENNE : <i>Ses expressions</i>

408
00:31:29,138 --> 00:31:32,308
<i>étaient très importants, très érotiques.</i>

409
00:31:32,517 --> 00:31:34,102
BLAKE :
<i>Il y a toujours une situation où les gens</i>

410
00:31:34,310 --> 00:31:35,854
<i>se regardent d'avant en arrière,</i>

411
00:31:36,104 --> 00:31:39,566
<i>renvoyant ces regards, et
en tirer du plaisir.</i>

412
00:31:39,774 --> 00:31:42,819
TOM :
<i>La première fois que j'ai remarqué ça —</i>

413
00:31:43,069 --> 00:31:47,156
<i>c'est quand j'en ai vu
superbes peintures à l'huile —</i>

414
00:31:47,532 --> 00:31:51,619
<i>par un peintre mexicain
appelé Quantance.</i>

415
00:31:51,911 --> 00:31:56,249
Mais ses chiffres jamais
établi un contact visuel approprié.

416
00:31:56,708 --> 00:32:01,004
Il pourrait y avoir deux chiffres
rapprochés -

417
00:32:01,254 --> 00:32:05,466
mais il n'y avait rien
les reliant.

418
00:32:07,051 --> 00:32:11,097
Le bras d'un gars peut être
sur l'épaule de l'autre —

419
00:32:11,431 --> 00:32:16,895
mais cela n'avait aucun sens
du contact humain.

420
00:32:18,771 --> 00:32:22,817
Cela m'a beaucoup dérangé.
Je voulais que les yeux montrent -

421
00:32:23,151 --> 00:32:26,696
ce qu'ils ressentaient
et je voulais dire.

422
00:32:27,405 --> 00:32:29,324
(musique rock lente)

423
00:32:29,991 --> 00:32:31,117
ÉTIENNE :
<i>Bien sûr, nous dessinions tous les deux</i>

424
00:32:31,367 --> 00:32:32,535
<i>pendant la période où vous ne pouviez pas</i>

425
00:32:32,744 --> 00:32:35,496
<i>montre qu'il se passe trop de choses,
donc tu as beaucoup déduit</i>

426
00:32:35,705 --> 00:32:38,333
<i>par l'expression des visages des gens.</i>

427
00:32:38,791 --> 00:32:42,211
Les lecteurs savaient généralement
seulement leur langue maternelle.

428
00:32:42,462 --> 00:32:49,010
Nous ne pouvions donc pas utiliser de texte
pour exprimer ce que ressentaient les personnages.

429
00:32:49,552 --> 00:32:53,348
Nous avons dû utiliser le visage
et les gestes et les actions -

430
00:32:53,640 --> 00:32:56,476
comme moyen d'expression.

431
00:32:56,684 --> 00:32:58,811
ÉTIENNE :
<i>Si vous deviez dessiner ce genre</i>

432
00:32:59,020 --> 00:33:02,565
du genre tu étais du tout
je vais faire des dieux grecs

433
00:33:02,774 --> 00:33:04,859
et des gens qui étaient très inaccessibles.

434
00:33:05,068 --> 00:33:07,570
Il y a eu une transition de

435
00:33:08,154 --> 00:33:12,158
le genre d'image du
être homosexuel passé

436
00:33:12,367 --> 00:33:14,077
en quelque sorte lié à l'ancien
La Grèce et en quelque sorte

437
00:33:14,285 --> 00:33:16,204
la figure des jeunes.

438
00:33:16,955 --> 00:33:20,625
Au lieu de cela, Tom situe cette image

439
00:33:20,917 --> 00:33:22,710
chez les gens qui l'entourent.

440
00:33:22,919 --> 00:33:24,295
Il a dessiné de vraies personnes

441
00:33:24,545 --> 00:33:26,589
dans des situations où ils s'amusaient.

442
00:33:26,798 --> 00:33:29,884
(vocalisation sans paroles)

443
00:33:31,094 --> 00:33:37,308
TOM : <i>J'ai besoin d'une certaine ambiance,
une certaine humeur, ça m'excite.</i>

444
00:33:37,934 --> 00:33:42,647
<i>Je travaille souvent habillé avec des tenues spéciales.</i>

445
00:33:42,897 --> 00:33:49,070
<i>Cela m'inspire lorsque je développe un fantasme.</i>

446
00:33:50,363 --> 00:33:53,700
Les uniformes datent de plus loin.

447
00:33:54,158 --> 00:33:57,286
Ils datent de la période...

448
00:33:57,495 --> 00:34:01,624
quand je me suis reconnu
et mes propres préférences —

449
00:34:01,874 --> 00:34:03,418
à savoir les années de guerre.

450
00:34:03,918 --> 00:34:05,795
BLAKE :
<i>Certaines de ses premières expériences sexuelles</i>

451
00:34:06,004 --> 00:34:09,090
<i>étaient avec des soldats allemands
pendant la Seconde Guerre mondiale.</i>

452
00:34:09,298 --> 00:34:11,759
<i>Et il a d'abord commencé
dessiner ses fantasmes</i>

453
00:34:11,968 --> 00:34:13,177
<i>de ces rencontres.</i>

454
00:34:13,386 --> 00:34:16,055
(musique rock rapide)

455
00:34:28,693 --> 00:34:30,778
Son travail a attiré

456
00:34:31,654 --> 00:34:32,697
certains des

457
00:34:33,448 --> 00:34:36,659
tropes représentationnels

458
00:34:36,868 --> 00:34:39,912
qui ont été favorisés par

459
00:34:41,164 --> 00:34:45,001
une sorte d'artistes officiels
sous l'Allemagne nazie.

460
00:34:45,209 --> 00:34:50,840
TOM : <i>Cette envie d'exagérer
était assez évident —</i>

461
00:34:53,342 --> 00:34:57,555
<i>dans les images utilisées dans la propagande.</i>

462
00:34:59,307 --> 00:35:02,518
Une tenue frappante a été utilisée —

463
00:35:02,935 --> 00:35:07,106
pour accentuer l’autorité et la masculinité.

464
00:35:07,565 --> 00:35:10,026
BLAKE :
<i>Tom a en quelque sorte pris ces influences</i>

465
00:35:10,401 --> 00:35:14,530
<i>et j'ai dépassé le genre d'allusions</i>

466
00:35:14,739 --> 00:35:16,074
<i>à la sexualité</i>

467
00:35:16,324 --> 00:35:19,869
<i>qu'ils contenaient, d'un point de vue plus direct</i>

468
00:35:20,078 --> 00:35:22,413
<i>présentation de la sexualité.</i>

469
00:35:24,624 --> 00:35:27,293
Il y avait ce type là
qui était en cuir de la tête aux pieds,

470
00:35:27,502 --> 00:35:28,711
Je veux dire, je viens

471
00:35:28,920 --> 00:35:31,005
je suis tombé amoureux de lui
dès le premier instant.

472
00:35:31,756 --> 00:35:33,633
J'ai allumé ses cigarettes plusieurs fois,

473
00:35:33,841 --> 00:35:35,093
j'ai finalement essayé de lui parler.

474
00:35:35,301 --> 00:35:37,637
Il s'est retourné, m'a regardé
d'un côté et de l'autre vers le bas.

475
00:35:37,845 --> 00:35:41,099
Il a dit : " Putain, qui est-ce ?
ce type veut me parler ? »

476
00:35:41,307 --> 00:35:43,017
J'étais dévasté.

477
00:35:43,226 --> 00:35:46,312
Le propriétaire du bar,
qui était une grande femme énorme

478
00:35:46,562 --> 00:35:48,773
nous appelions tous Mère Marion,

479
00:35:48,981 --> 00:35:50,316
elle a vu ce qui se passait et elle a vu

480
00:35:50,525 --> 00:35:51,484
que j'étais vraiment blessé.

481
00:35:51,734 --> 00:35:53,277
Elle a dit : « Si c'est le cas
le genre d'homme que tu veux,

482
00:35:53,486 --> 00:35:55,363
"tu dois être ce genre d'homme."

483
00:35:56,489 --> 00:35:58,449
Pour que la semaine suivante
Je suis sorti, je me suis retrouvé

484
00:35:58,658 --> 00:36:01,828
une coupe de cheveux et choisi
moi-même avec un gilet en cuir

485
00:36:02,036 --> 00:36:02,912
et je suis rentré.

486
00:36:03,162 --> 00:36:06,207
Je portais des bottes noires, les plus serrées
des jeans que j'ai pu trouver,

487
00:36:07,125 --> 00:36:09,001
T-shirt blanc, mon gilet.

488
00:36:09,210 --> 00:36:10,169
Ce même type était là

489
00:36:10,378 --> 00:36:13,297
et il a allumé mes cigarettes plusieurs fois.

490
00:36:14,715 --> 00:36:16,717
Et finalement il a juste, il
m'a invité à la maison.

491
00:36:16,926 --> 00:36:17,635
Et je l'ai regardé et j'ai dit :

492
00:36:17,885 --> 00:36:20,429
"Putain, qui es-tu pour me parler ?"

493
00:36:20,638 --> 00:36:21,639
Il m'a juste regardé comme,

494
00:36:21,889 --> 00:36:23,516
comment oses-tu me parler de cette façon ?

495
00:36:23,724 --> 00:36:24,767
J'ai dit : "Tu ne te souviens pas, c'est ça

496
00:36:24,976 --> 00:36:26,978
tu m'as dit la semaine dernière.

497
00:36:27,186 --> 00:36:29,355
Eh bien, nous l'avons fait tous les deux
on finit par y aller ensemble,

498
00:36:29,564 --> 00:36:31,107
nous avons commencé une romance de six mois.

499
00:36:31,816 --> 00:36:34,110
Mais tu sais, hé, j'étais attiré par ça.

500
00:36:34,318 --> 00:36:37,238
Et j'y suis allé, et
Je suis devenu un homme du cuir.

501
00:36:37,446 --> 00:36:40,575
(musique rythmée lente)

502
00:36:56,048 --> 00:36:58,634
HOMME : <i>C'est une résonance, c'est
une sonnerie ou une harmonie</i>

503
00:36:58,843 --> 00:37:00,845
<i>que je ressens quand je suis en cuir.</i>

504
00:37:01,179 --> 00:37:07,894
TOM : <i>Le cuir a des qualités réalistes
ce genre de déteint sur son utilisateur.</i>

505
00:37:08,561 --> 00:37:13,482
<i>Je ne pense pas que le cuir soit usé
tant pis pour des raisons pratiques —</i>

506
00:37:13,691 --> 00:37:19,488
<i>mais plus pour le contact
entre le cuir et la peau.</i>

507
00:37:19,697 --> 00:37:21,073
HOMME :
<i>C'est juste une partie de moi.</i>

508
00:37:21,282 --> 00:37:22,825
<i>Il n'y a rien d'extraordinaire,</i>

509
00:37:23,034 --> 00:37:24,535
<i>il n'y a rien d'inhabituel.</i>

510
00:37:24,744 --> 00:37:29,498
<i>Et la plupart de mes amis le savent
moi principalement en cuir.</i>

511
00:37:29,749 --> 00:37:30,541
<i>Au lit ou pas.</i>

512
00:37:30,750 --> 00:37:34,003
TOM : <i>C'est comme un substitut
pour un partenaire —</i>

513
00:37:34,337 --> 00:37:37,256
<i>identification à un autre rôle.</i>

514
00:37:39,342 --> 00:37:42,261
(musique rythmée)

515
00:37:46,349 --> 00:37:47,433
HOMME :
<i>Je m'habille comme ça parce que je sais</i>

516
00:37:47,642 --> 00:37:49,227
<i>Je me sens bien dedans et j'ai l'air bien dedans.</i>

517
00:37:49,435 --> 00:37:52,271
Bottes, chaps, chapeaux de motards,

518
00:37:52,480 --> 00:37:54,857
- les gants sont vraiment grands pour moi.
- La sensation.

519
00:37:55,566 --> 00:37:57,193
Le toucher, l'odeur.

520
00:37:57,860 --> 00:38:00,446
La capacité de profiter
soi-même vêtu de cuir.

521
00:38:01,405 --> 00:38:02,865
Être avec d'autres personnes,

522
00:38:03,074 --> 00:38:04,075
savoir que vous avez quelque chose en commun.

523
00:38:04,325 --> 00:38:07,370
Tu sais, plus ces gars
je porte ces choses ou je suis

524
00:38:07,578 --> 00:38:09,247
se présentant ainsi
d'autant plus que je l'aime.

525
00:38:09,497 --> 00:38:11,666
Nous sommes fiers de la façon dont nous nous habillons.

526
00:38:17,004 --> 00:38:22,051
TOM : <i>Dans les premières années, quand
ces choses étaient nouvelles pour moi —</i>

527
00:38:22,343 --> 00:38:26,681
<i>le cuir était seulement porté
par les travailleurs extérieurs —</i>

528
00:38:26,889 --> 00:38:30,226
<i>comme les bûcherons
et les chauffeurs de camion.</i>

529
00:38:30,559 --> 00:38:32,395
BLAKE :
<i>L'une des choses les plus puissantes</i>

530
00:38:32,603 --> 00:38:36,148
<i>à propos des images de Tom, c'est
qu'il est très basé sur</i>

531
00:38:36,357 --> 00:38:39,485
<i>images et idées contemporaines.</i>

532
00:38:39,735 --> 00:38:42,363
<i>Tom a vraiment pris comme sujet</i>

533
00:38:42,571 --> 00:38:45,032
<i>une sorte d'hommes prolétaires.</i>

534
00:38:54,250 --> 00:38:55,835
HOMME : <i>Eh bien,</i>

535
00:38:56,043 --> 00:38:58,546
<i>Je travaillais pour le chemin de fer du Rio Grande</i>

536
00:38:58,754 --> 00:39:02,717
<i>sur un gang d'acier, en voyage
de ville en ville,</i>

537
00:39:02,925 --> 00:39:05,136
<i>réparer et remplacer la piste.</i>

538
00:39:05,344 --> 00:39:08,347
<i>Donc je travaillais avec tous
ces gars, de gros corps.</i>

539
00:39:08,556 --> 00:39:13,436
<i>Et j'avais un cousin plus âgé
qui est venu vivre avec moi</i>

540
00:39:13,644 --> 00:39:14,895
<i>pour l'été.</i>

541
00:39:15,104 --> 00:39:17,773
<i>Et un jour j'ai fouillé sa valise</i>

542
00:39:17,982 --> 00:39:21,235
<i>et j'ai vu certains de ses Tom
des dessins de Finlande.</i>

543
00:39:21,485 --> 00:39:23,529
<i>Ça m'a rappelé beaucoup de choses
des personnes avec qui j'ai travaillé</i>

544
00:39:23,738 --> 00:39:28,159
<i>et j'avais toujours pensé que
le chemin de fer est vraiment chaud,</i>

545
00:39:28,367 --> 00:39:30,161
<i>les gars sont vraiment sexy.</i>

546
00:39:31,329 --> 00:39:32,830
<i>C'était tout simplement incroyable pour moi de voir</i>

547
00:39:33,080 --> 00:39:36,500
<i>quelqu'un qui a dessiné les choses que j'ai vues.</i>

548
00:39:36,709 --> 00:39:39,587
<i>Il m'a montré les mêmes choses
que je trouvais attirant,</i>

549
00:39:39,795 --> 00:39:40,880
<i>a-t-il souligné.</i>

550
00:39:44,008 --> 00:39:45,885
HOMME 2 : <i>Ses dessins en gros
sont des cols bleus.</i>

551
00:39:46,093 --> 00:39:49,013
<i>Et voir deux cols bleus
les hommes s'amusent</i>

552
00:39:49,221 --> 00:39:50,639
<i>l'a rendu plus acceptable pour moi.</i>

553
00:39:50,848 --> 00:39:52,183
<i>Jusqu'à ce point,</i>

554
00:39:52,391 --> 00:39:54,560
<i>venant d'un milieu très ouvrier,</i>

555
00:39:54,769 --> 00:39:57,480
<i>c'était tout ce que je pouvais voir, tout
associations négatives avec cela.</i>

556
00:39:57,688 --> 00:39:59,440
<i>Quand je suis finalement arrivé
dehors, ça m'a juste fait être</i>

557
00:39:59,648 --> 00:40:01,359
<i>plus à l'aise avec qui je suis,</i>

558
00:40:01,567 --> 00:40:04,028
<i>être plus à l'aise avec
le fait que je sois gay</i>

559
00:40:04,278 --> 00:40:05,905
<i>- et j'aime les autres hommes.</i>
- BLAKE : <i>Même quand Tom</i>

560
00:40:06,113 --> 00:40:08,657
<i>utilise quelque chose, comme des cowboys,</i>

561
00:40:08,866 --> 00:40:11,619
<i>ce sont constamment les cowboys d'aujourd'hui.</i>

562
00:40:11,827 --> 00:40:14,246
<i>Ce n'est pas vraiment un
représentation historique.</i>

563
00:40:14,455 --> 00:40:15,956
<i>Il y a un sentiment clair
qu'ils le sont réellement</i>

564
00:40:16,165 --> 00:40:18,000
<i>lié au contemporain--</i>

565
00:40:18,209 --> 00:40:22,505
Peut-être que ça a été
plus naturel pour moi —

566
00:40:22,755 --> 00:40:30,596
développer mes propres fantasmes et
libertés autour de ce type de personnes.

567
00:40:31,514 --> 00:40:39,855
Ils sont devenus la base
types dans ma collection.

568
00:40:41,857 --> 00:40:43,484
BLAKE : <i>Pour que tu sois
confronté à une situation</i>

569
00:40:43,692 --> 00:40:45,528
<i>où il y a une sorte de monde,</i>

570
00:40:45,736 --> 00:40:47,863
<i>un univers de Tom dans lequel nous entrons.</i>

571
00:40:48,114 --> 00:40:51,033
(musique blues-rock)

572
00:41:19,854 --> 00:41:23,149
(musique rock déformée)

573
00:41:33,451 --> 00:41:34,535
BLAKE :
<i>Le travail de Tom est très intéressant</i>

574
00:41:34,743 --> 00:41:36,954
parce que c'est presque une sorte de

575
00:41:38,622 --> 00:41:40,124
plan pour

576
00:41:40,916 --> 00:41:43,961
l'apparition des hommes homosexuels

577
00:41:44,253 --> 00:41:48,007
dans la dernière partie du 20e siècle.

578
00:41:48,215 --> 00:41:51,385
Ils ont commencé à s'habiller et à se coiffer

579
00:41:51,594 --> 00:41:54,555
et prendre les positions, les attitudes

580
00:41:54,763 --> 00:41:56,515
qui figuraient dans ses dessins.

581
00:41:56,724 --> 00:41:58,976
HOMME : <i>Quand j'ai rencontré Tom, il
a commenté mes favoris.</i>

582
00:41:59,185 --> 00:42:00,978
<i>J'ai dit, vous savez, ce n'est pas un hasard.</i>

583
00:42:01,228 --> 00:42:04,023
<i>Que tu avais un gros
cela explique en partie pourquoi je les ai,</i>

584
00:42:04,231 --> 00:42:05,858
<i>et pourquoi je les ai depuis des années</i>

585
00:42:06,066 --> 00:42:07,902
<i>quand ce n'était pas une déclaration de mode,</i>

586
00:42:08,110 --> 00:42:10,279
<i>et quand les gens ont pointé du doigt et
a dit : "C'est quoi ce bordel ?"</i>

587
00:42:10,488 --> 00:42:13,324
BLAKE :
<i>Tom a présenté une situation dans laquelle</i>

588
00:42:13,532 --> 00:42:17,453
<i>Le sexe gay était lié à des hommes bien réels.</i>

589
00:42:17,661 --> 00:42:19,413
(musique rythmée)

590
00:42:38,390 --> 00:42:39,850
HOMME 1 :
<i>Depuis que je trouve ça attirant</i>

591
00:42:40,059 --> 00:42:43,562
<i>Je pensais qu'il ferait chaud si</i>

592
00:42:43,771 --> 00:42:46,690
<i>Je me suis fait ressembler à
aussi proche que possible.</i>

593
00:42:46,899 --> 00:42:48,442
- HOMME 2 : <i>Je suis l'homme de Tom.</i>
- HOMME 3 : <i>Je suis l'homme de Tom.</i>

594
00:42:48,651 --> 00:42:50,319
- HOMME 4 : <i>Je suis l'homme de Tom.</i>
- HOMME 5 : <i>Je suis l'homme de Tom.</i>

595
00:42:50,528 --> 00:42:51,529
HOMME 6 : <i>Je suis à Tom.</i>

596
00:42:51,737 --> 00:42:52,947
HOMME 7 :
<i>Dans une interview que j'ai entendue,</i>

597
00:42:53,155 --> 00:42:56,700
<i>Robert Mapplethorpe a dit
qu'il croit pleinement</i>

598
00:42:56,909 --> 00:42:59,411
<i>que l'image des hommes gays aujourd'hui</i>

599
00:42:59,662 --> 00:43:02,122
<i>en cuir et uniforme est directement lié</i>

600
00:43:02,331 --> 00:43:03,874
<i>à Tom de Finlande.</i>

601
00:43:04,083 --> 00:43:06,210
BLAKE :
<i>Le genre de look macho gay</i>

602
00:43:06,418 --> 00:43:08,337
<i>dont Tom était très responsable</i>

603
00:43:08,546 --> 00:43:10,673
<i>créer et diffuser</i>

604
00:43:10,881 --> 00:43:13,217
<i>est devenu en quelque sorte</i>

605
00:43:13,425 --> 00:43:17,888
<i>l'une des icônes majeures de
la sexualité dans notre culture d'aujourd'hui.</i>

606
00:43:18,097 --> 00:43:21,892
<i>Pas seulement pour les hommes gays, mais
aussi pour les hétéros.</i>

607
00:43:22,101 --> 00:43:24,436
Et c'est une influence qui s'est répandue

608
00:43:24,645 --> 00:43:27,189
à travers la fascination continue

609
00:43:27,398 --> 00:43:31,527
avec la communauté du cuir,
à travers des films comme

610
00:43:31,735 --> 00:43:34,405
<i>Querelle,</i> à travers le travail de personnes comme

611
00:43:34,613 --> 00:43:37,449
Robert Mapplethorpe et Herb Ritz.

612
00:43:38,576 --> 00:43:43,497
Et à travers les images
adopté par les rock stars

613
00:43:43,706 --> 00:43:45,541
comme Adam Ant ou Madonna.

614
00:43:45,749 --> 00:43:47,918
(musique rock)

615
00:43:57,344 --> 00:44:00,723
HOMME : <i>Je suis dans une sorte de
groupe de rock alternatif à Los Angeles</i>

616
00:44:00,931 --> 00:44:03,267
<i>appelé Discipline.</i>

617
00:44:03,475 --> 00:44:04,935
<i>J'ai toujours eu ça
rêve, parce que certainement</i>

618
00:44:05,144 --> 00:44:08,480
<i>il n'y a rien que je puisse vraiment
faire pour que mon pénis soit</i>

619
00:44:08,689 --> 00:44:12,192
<i>aussi grands que ceux de ses dessins,</i>

620
00:44:12,401 --> 00:44:14,320
<i>donc j'ai pensé que quand
J'ai gagné beaucoup d'argent</i>

621
00:44:14,528 --> 00:44:18,407
<i>que je pourrais peut-être
commissionner M. Finlande</i>

622
00:44:18,616 --> 00:44:20,075
<i>faire un portrait de moi</i>

623
00:44:20,284 --> 00:44:24,330
<i>dans son style et exagérer le nécessaire</i>

624
00:44:24,538 --> 00:44:27,458
<i>des parties de moi-même à fabriquer
ce genre d'uber-man</i>

625
00:44:27,666 --> 00:44:30,919
<i>pour une pochette de disque ou
quelque chose.</i> (riant)

626
00:44:32,755 --> 00:44:36,800
Le travail de Tom a en fait servi à saper

627
00:44:37,009 --> 00:44:41,930
beaucoup d'images traditionnelles
du pouvoir dans la société occidentale.

628
00:44:42,139 --> 00:44:45,392
<i>Il fallait une silhouette machiste</i>

629
00:44:45,601 --> 00:44:46,810
<i>et je l'ai sexualisé.</i>

630
00:44:47,019 --> 00:44:53,192
C'est vraiment une idée qui est
passionnant pour moi personnellement.

631
00:44:53,942 --> 00:45:00,157
Imaginer qu'un inflexible
détenteur du pouvoir -

632
00:45:00,407 --> 00:45:04,203
pas nécessairement un agresseur —

633
00:45:04,411 --> 00:45:09,041
s'avère être un doux,
individu très humain.

634
00:45:11,293 --> 00:45:14,463
<i>Libérer les fantasmes
inverse les rôles.</i>

635
00:45:16,090 --> 00:45:19,468
<i>Prenons un policier, par exemple —</i>

636
00:45:19,677 --> 00:45:23,681
<i>qui abuse et exagère
son pouvoir.</i>

637
00:45:24,014 --> 00:45:29,269
<i>Puis un groupe de « fauteurs de troubles »
arrive —</i>

638
00:45:29,478 --> 00:45:33,607
<i>et soumet ceci
détenteur du pouvoir face à une situation —</i>

639
00:45:33,816 --> 00:45:37,069
<i>où il perd son pouvoir.</i>

640
00:45:37,486 --> 00:45:40,698
<i>Pourtant, il aime, ou doit
profiter de la situation —</i>

641
00:45:40,906 --> 00:45:44,118
<i>d'une manière nouvelle et positive.</i>

642
00:45:50,165 --> 00:45:52,459
(musique pop)

643
00:45:57,089 --> 00:45:59,174
HOMME 1 :
<i>Juste une autre journée de travail.</i>

644
00:45:59,383 --> 00:46:01,343
<i>Juste une autre journée de travail.</i>

645
00:46:01,552 --> 00:46:03,262
<i>Juste une autre journée de travail.</i>

646
00:46:03,470 --> 00:46:05,848
<i>Dans la vie de ce policier.</i>

647
00:46:06,056 --> 00:46:08,058
<i>Juste une autre journée de travail.</i>

648
00:46:08,267 --> 00:46:10,227
<i>Juste une autre journée de travail.</i>

649
00:46:10,436 --> 00:46:12,438
<i>Juste une autre journée de travail.</i>

650
00:46:12,646 --> 00:46:14,857
<i>Dans la vie de ce policier.</i>

651
00:46:17,651 --> 00:46:20,154
HOMME 2 : <i>Beaucoup de policiers
étaient en quelque sorte standard</i>

652
00:46:20,362 --> 00:46:23,031
<i>chiffres sur l'attirance sexuelle pour les hommes homosexuels.</i>

653
00:46:25,367 --> 00:46:28,912
HOMME 3 :
<i>Bottes de police avec policiers moto</i>

654
00:46:29,538 --> 00:46:31,832
<i>sont juste une véritable excitation spéciale.</i>

655
00:46:32,124 --> 00:46:35,127
<i>Et regarder un flic partir
dans la rue sur son vélo</i>

656
00:46:35,335 --> 00:46:38,046
<i>est un peu semblable à ce que le vieil Ouest</i>

657
00:46:38,255 --> 00:46:40,007
<i>et les shérifs le faisaient.</i>

658
00:46:40,215 --> 00:46:41,800
<i>Ce sont les remplaçants, ceux de la moto</i>

659
00:46:42,050 --> 00:46:43,469
<i>un remplacement pour le cheval.</i>

660
00:46:43,677 --> 00:46:45,888
<i>Les flics avec leurs bottes</i>

661
00:46:46,138 --> 00:46:49,099
<i>remplaçons les shérifs par
leurs bottes ou bottes de cowboy.</i>

662
00:46:49,558 --> 00:46:52,978
<i>Donc tout cela fait partie d'une expérience sensuelle</i>

663
00:46:53,187 --> 00:46:56,106
<i>et la puissance brute dont ils disposent,</i>

664
00:46:56,315 --> 00:47:00,110
<i>juste être capable de servir
les autres et d'être servi.</i>

665
00:47:00,319 --> 00:47:01,779
<i>C'est très amusant.</i>

666
00:47:02,446 --> 00:47:04,990
DEHNER : <i>La masculinité totale, dans
salutations à Tom de Finlande,</i>

667
00:47:05,199 --> 00:47:07,159
<i>Je pense que c'est la masculinité.</i>

668
00:47:07,367 --> 00:47:08,827
<i>Peut-être qu'il y a beaucoup de force brute,</i>

669
00:47:09,077 --> 00:47:10,204
<i>mais ça finit toujours</i>

670
00:47:10,412 --> 00:47:14,291
<i>avec des gens ayant un sentiment
de camaraderie et de rire.</i>

671
00:47:14,500 --> 00:47:16,877
HOMME 1 SUR BANDE :
<i>Ouais, ce serait mignon, ouais.</i>

672
00:47:17,085 --> 00:47:19,880
<i>Oh ouais, oh mec, je suis
je vais te le bourrer.</i>

673
00:47:20,088 --> 00:47:21,965
<i>Allez, je suis tellement dur mec.</i>

674
00:47:22,174 --> 00:47:22,841
HOMME 2 SUR BANDE :
<i>D'accord.</i>

675
00:47:23,050 --> 00:47:24,259
HOMME 1 SUR BANDE :
<i>Le voici.</i>

676
00:47:24,468 --> 00:47:26,303
- MAN 2 SUR BANDE : <i>Tu viens ?</i>
- HOMME 1 SUR BANDE : <i>Ouais.</i>

677
00:47:26,512 --> 00:47:29,097
- (gémissant)
- LES DEUX : <i>Oh, ouais.</i>

678
00:47:29,306 --> 00:47:32,518
- HOMME 1 SUR BANDE : <i>Ouais, mec.</i>
- (gémissant)

679
00:47:35,562 --> 00:47:36,897
HOMME 2 SUR BANDE :
<i>J'arrive.</i>

680
00:47:37,815 --> 00:47:40,025
(gémissant)

681
00:47:44,988 --> 00:47:47,991
- (gémissant)
- MAN 2 SUR BANDE : <i>C'est vrai.</i>

682
00:47:48,200 --> 00:47:49,743
- (gémissant)
- HOMME 1 SUR BANDE : <i>Oh ouais.</i>

683
00:47:49,952 --> 00:47:51,578
- MAN 2 ON TAPE : <i>Tu te sens bien avec moi.</i>
- HOMME 1 SUR BANDE : <i>Ressentez ça.</i>

684
00:47:51,787 --> 00:47:53,914
- HOMME 1 SUR BANDE : <i>Je me sentais bien.</i>
- HOMME 2 SUR BANDE : <i>Merci.</i>

685
00:47:54,122 --> 00:47:56,667
(musique rythmée)

686
00:47:58,585 --> 00:48:03,215
HOMME : <i>Tom a réussi à détruire
l'idée du troisième sexe,</i>

687
00:48:03,465 --> 00:48:04,633
<i>du sexe indéterminé.</i>

688
00:48:04,842 --> 00:48:07,469
<i>Quelle a toujours été l'image des homosexuels,</i>

689
00:48:07,678 --> 00:48:12,182
<i>que les hommes gays étaient une sorte de
croisement entre hommes et femmes.</i>

690
00:48:15,435 --> 00:48:17,688
Tu sais, l'autre jour, un de mes amis

691
00:48:17,896 --> 00:48:19,523
qui est un noir ici à Los Angeles

692
00:48:19,731 --> 00:48:23,652
m'a raconté une histoire à propos de Tom,
et ça se passe comme ça.

693
00:48:23,861 --> 00:48:27,489
<i>Tom et moi étions dans un bar à Los Angeles et</i>

694
00:48:27,698 --> 00:48:30,284
<i>Tom s'est approché de cet autre gars et lui a dit :</i>

695
00:48:30,534 --> 00:48:32,536
<i>"Garçon", dit-il, "je parie que tu pourrais peler</i>

696
00:48:32,744 --> 00:48:35,914
<i>"la peau d'une orange avec ces lèvres."</i>

697
00:48:36,123 --> 00:48:38,292
<i>Et le gars, bien sûr,
eu du beau, du grand,</i>

698
00:48:38,500 --> 00:48:40,210
<i>lèvres noires épaisses.</i>

699
00:48:40,419 --> 00:48:44,756
<i>Et le gars était plutôt
insulté par le commentaire de Tom.</i>

700
00:48:45,632 --> 00:48:48,135
<i>Et seulement six mois plus tard</i>

701
00:48:48,343 --> 00:48:50,721
<i>quand il a dessiné ce type</i>

702
00:48:50,929 --> 00:48:53,348
<i>avec ces belles et pulpeuses lèvres noires</i>

703
00:48:53,557 --> 00:48:55,976
<i>est-ce que le gars s'est rendu compte que
c'était un compliment.</i>

704
00:48:56,184 --> 00:48:58,103
<i>- Tom aime les noirs--</i>
- JULIEN : <i>L'oeil du blanc</i>

705
00:48:58,312 --> 00:49:03,150
<i>car l'autre est parfaitement
décrit dans les dessins de Tom.</i>

706
00:49:03,358 --> 00:49:04,818
<i>Il y a un dessin en particulier</i>

707
00:49:05,068 --> 00:49:08,739
quand la sexualité noire s'est construite

708
00:49:08,947 --> 00:49:12,576
à travers une sorte de blanc
désir, anxiété blanche

709
00:49:12,993 --> 00:49:16,288
et des fantasmes blancs projetés sur

710
00:49:16,538 --> 00:49:19,166
<i>le clan noir et je pense, évidemment,</i>

711
00:49:19,374 --> 00:49:22,753
<i>un peu comme si S et M avaient leurs limites</i>

712
00:49:22,961 --> 00:49:27,633
<i>pour la plupart des Noirs de
notre relation historique</i>

713
00:49:27,883 --> 00:49:32,471
<i>à l'impérialisme et
post-colonialisme et esclavage.</i>

714
00:49:32,679 --> 00:49:34,973
(musique rock)

715
00:49:58,538 --> 00:50:01,208
<i>Dans ce genre d'imaginaire symbolique</i>

716
00:50:01,416 --> 00:50:05,587
les hommes noirs le sont bien sûr
je vais avoir les plus grosses bites.

717
00:50:06,213 --> 00:50:10,258
Et dans les dessins de Tom, c'est
évidemment un compliment,

718
00:50:10,467 --> 00:50:11,134
Je suppose.

719
00:50:11,343 --> 00:50:13,679
(musique rock)

720
00:50:31,863 --> 00:50:35,867
TOM : <i>Dans les premières années
l'homosexualité a été interdite —</i>

721
00:50:36,076 --> 00:50:39,329
<i>en Finlande et
la plupart des autres pays.</i>

722
00:50:39,538 --> 00:50:43,083
<i>Cela a entraîné des sentiments de culpabilité —</i>

723
00:50:43,291 --> 00:50:47,462
<i>ce qui empêchait les gens de
montrant leurs vrais sentiments.</i>

724
00:50:48,296 --> 00:50:51,800
Même si j'ai dû
respecter ces règles -

725
00:50:52,050 --> 00:50:55,095
la situation n'était pas naturelle pour moi.

726
00:50:55,303 --> 00:51:00,976
Mes préférences étaient sincères,
Je suis né avec eux.

727
00:51:01,309 --> 00:51:06,815
Il n'y avait rien appris,
ou malade, à leur sujet.

728
00:51:07,649 --> 00:51:09,317
HOMME :
<i>Il montre toujours ses hommes</i>

729
00:51:09,526 --> 00:51:13,280
<i>dans les décors les plus naturels,
dans les zones les plus ouvertes,</i>

730
00:51:13,488 --> 00:51:16,033
<i>que ce soit à la campagne</i>

731
00:51:16,241 --> 00:51:18,493
<i>ou sur une route ouverte ou dans les bois,</i>

732
00:51:18,702 --> 00:51:21,830
<i>plutôt que dans un endroit sombre et isolé.</i>

733
00:51:22,164 --> 00:51:27,169
Je voulais donner à ce groupe
un coup de pouce, une justification —

734
00:51:27,419 --> 00:51:30,505
ne serait-ce que sous forme d'images -

735
00:51:33,550 --> 00:51:37,179
<i>pour dire qu'ils peuvent exprimer
leurs sentiments ouvertement —</i>

736
00:51:37,512 --> 00:51:41,475
<i>ce sourire et ce sentiment
heureux est permis.</i>

737
00:51:43,268 --> 00:51:50,734
<i>Je voulais corriger les injustices
de la vie réelle à travers la fantaisie.</i>

738
00:51:52,861 --> 00:51:57,032
C’était le reflet de ma propre vie.

739
00:51:57,866 --> 00:52:02,829
J'avais besoin d'expérimenter
une relation humaine -

740
00:52:03,121 --> 00:52:07,709
comme une ambiance chaleureuse et simple
chose constructive -

741
00:52:07,918 --> 00:52:13,799
<i>là où le sexe pur n'est pas
l'élément dominant.</i>

742
00:52:15,008 --> 00:52:17,803
HOMME :
<i>Quand je l'ai rencontré, il était en couple</i>

743
00:52:18,053 --> 00:52:21,389
<i>de 28 ans avec un homme,
dont le nom était Veli.</i>

744
00:52:21,681 --> 00:52:24,726
Je devais aussi montrer...

745
00:52:24,976 --> 00:52:30,273
qu'un look très masculin
un homme peut avoir des sentiments tendres.

746
00:52:30,482 --> 00:52:32,109
HOMME :
<i>Ils avaient vécu ensemble, je veux dire pendant</i>

747
00:52:32,317 --> 00:52:34,903
<i>cette durée, et
ils étaient très différents.</i>

748
00:52:35,112 --> 00:52:37,364
Il y a ce contraste.

749
00:52:37,614 --> 00:52:41,368
Le monde extérieur attend de vous...

750
00:52:42,285 --> 00:52:48,416
ressembler à une statue et
se comporter de manière machiste.

751
00:52:48,667 --> 00:52:52,796
Pourtant, il y a une vie,
sentir la personne à l'intérieur.

752
00:52:53,255 --> 00:52:55,632
HOMME:
<i>Veli n'était pas intéressé par le cuir de Tom</i>

753
00:52:55,841 --> 00:52:59,803
<i>et ses amis en uniforme ou son style de vie.</i>

754
00:53:00,011 --> 00:53:03,932
<i>Mais c'était vraiment un véritable partenaire pour lui</i>

755
00:53:04,141 --> 00:53:05,225
<i>en ce qui concerne sa protection.</i>

756
00:53:05,433 --> 00:53:10,188
TOM : <i>Il y avait quelques "photos de couple"
et aussi quelques poses individuelles —</i>

757
00:53:10,522 --> 00:53:16,278
<i>où je pense avoir capturé
la bonne façon de l'exprimer.</i>

758
00:53:17,195 --> 00:53:20,240
DEHNER : <i>C'était vraiment un moment très
base stable pour Tom.</i>

759
00:53:20,448 --> 00:53:24,619
<i>Et après que Veli soit décédé d'un cancer,</i>

760
00:53:24,870 --> 00:53:27,539
<i>Tom était plutôt hésitant</i>

761
00:53:27,747 --> 00:53:29,291
<i>et je me suis en fait rapproché</i>

762
00:53:29,499 --> 00:53:33,670
<i>à la fraternité des gens
qui faisaient partie de ma famille.</i>

763
00:53:34,880 --> 00:53:38,091
<i>Alors c'était quand il
a commencé à venir en Amérique.</i>

764
00:53:38,300 --> 00:53:40,135
<i>Et je lui demandais parfois, je disais,</i>

765
00:53:40,343 --> 00:53:42,053
<i>"Tu sais, pourquoi tu ne veux pas sortir ensemble</i>

766
00:53:42,262 --> 00:53:44,181
<i>avec des personnes âgées du même âge ?"</i>

767
00:53:44,389 --> 00:53:46,683
Et il disait : "Non", il
dit : "Une grande partie de ma vie

768
00:53:46,892 --> 00:53:49,769
"c'est d'être avec des gens qui vivent,

769
00:53:50,020 --> 00:53:52,189
qui sont dynamiques, qui sont jeunes.

770
00:53:52,397 --> 00:53:55,817
(musique rock déformée)

771
00:54:19,466 --> 00:54:24,012
Mes dessins sont principalement
destiné aux particuliers -

772
00:54:24,221 --> 00:54:29,935
qui a peut-être vécu
incompréhension et oppression —

773
00:54:30,143 --> 00:54:34,856
et sentent que leur propre vie
ont mal tourné.

774
00:54:35,148 --> 00:54:38,068
Je veux leur donner des encouragements.

775
00:54:38,526 --> 00:54:42,572
je n'ai jamais voulu
pour classer les gens.

776
00:54:42,822 --> 00:54:45,700
D'après ma propre expérience -

777
00:54:45,951 --> 00:54:49,829
tout le monde a quelque chose
de tout ce qu'ils contiennent -

778
00:54:50,080 --> 00:54:52,749
mais dans des proportions différentes.

779
00:54:52,958 --> 00:54:55,585
Rien n'est totalement
étranger à personne.

780
00:54:55,835 --> 00:54:59,464
je veux encourager
ce groupe minoritaire -

781
00:54:59,673 --> 00:55:03,385
pour leur dire de ne pas abandonner —

782
00:55:03,593 --> 00:55:08,974
penser positivement à
leur acte et tout leur être.

783
00:55:09,349 --> 00:55:11,977
(musique lente)

784
00:55:30,537 --> 00:55:32,497
DEHNER :
<i>Tom était, genre, l'invité d'honneur cette année-là.</i>

785
00:55:32,706 --> 00:55:35,208
<i>Mais il était vraiment, tu sais, timide</i>

786
00:55:35,417 --> 00:55:37,252
<i>de monter devant la scène.</i>

787
00:55:37,502 --> 00:55:40,797
<i>Et donc mon amoureux et l'artiste Etienne</i>

788
00:55:41,006 --> 00:55:43,591
<i>J'ai dû en quelque sorte monter avec lui.</i>

789
00:55:43,800 --> 00:55:46,845
<i>Et tout d'un coup cet homme timide</i>

790
00:55:47,053 --> 00:55:49,222
<i>j'ai en quelque sorte commencé à ressentir la force,</i>

791
00:55:49,431 --> 00:55:51,641
<i>et très vite il l'était
en quelque sorte debout là-haut</i>

792
00:55:51,850 --> 00:55:55,729
<i>avec les bras levés,
et il était comme fier.</i>

793
00:55:55,937 --> 00:55:58,815
(musique jazz lente)




